YDS Hazırlık için 6 adet İngilizce Paragraf Çeviri Örnekleri

Yabancı Dil Sınavı – YDS de paragraf sorularının veya çeviri sorularını doğru ve hızlı bir şekilde yapabilmek için bol bol paragraf çevirisi yapmamız gerekmektedir. Doğru kaynaklarla ve disiplinli bir çalışma sonucunda bu tarz sorularda netlerimizi artırtmak daha kolay olacaktır. Aşağıda sizler için derlediğimiz 6 adet farklı konularda paragraf çeviri örnekleri verilmiştir. Önce kendiniz çevirmeye çalışıp sonra türkçesiyle karşılaştırarak kendinize pratik yapabilirsiniz.

Örneklere Başlayalım!

1.While it is true that technological advancements have significantly improved the quality of life by enabling faster communication, better healthcare, and more efficient transportation systems, it is equally important to recognize that these developments have also introduced challenges such as increased social isolation, environmental degradation, and a growing dependency on digital tools that might weaken our natural problem-solving abilities.

Türkçesi : Teknolojik ilerlemelerin daha hızlı iletişim, daha iyi sağlık hizmetleri ve daha verimli ulaşım sistemleri sağlayarak yaşam kalitesini önemli ölçüde artırdığı doğru olmakla birlikte, bu gelişmelerin aynı zamanda artan sosyal izolasyon, çevresel bozulma ve doğal problem çözme yeteneklerimizi zayıflatabilecek dijital araçlara artan bağımlılık gibi zorlukları da beraberinde getirdiğini kabul etmek de eşit derecede önemlidir.

“While it is true that…”: Bu yapı, bir durumu kabul ederken karşıt bir noktaya dikkat çekeceğinizi belirtir. Türkçeye “Doğru olmakla birlikte” veya “Her ne kadar doğru olsa da” şeklinde çevrilebilir.

“Technological advancements have significantly improved the quality of life…”: Teknolojik ilerlemelerin yaşam kalitesini önemli ölçüde artırdığı belirtiliyor.

“By enabling faster communication, better healthcare, and more efficient transportation systems”: Bu kısım, teknolojinin hayatımızı nasıl geliştirdiğini sıralıyor. “Daha hızlı iletişim”, “daha iyi sağlık hizmetleri” ve “daha verimli ulaşım” gibi somut faydalar sıralanmış.

“It is equally important to recognize…”: Bu, aynı derecede önemli bir noktaya dikkat çekmek gerektiğini ifade eder. Türkçede “Bunu kabul etmek de eşit derecede önemlidir” diye çevrilir.

“Challenges such as increased social isolation, environmental degradation, and a growing dependency on digital tools…”: Teknolojinin getirdiği zorluklar sıralanıyor. “Artan sosyal izolasyon”, “çevresel bozulma” ve “dijital araçlara bağımlılık” gibi sorunlar vurgulanmış.

“That might weaken our natural problem-solving abilities.”: Bu bağımlılığın “doğal problem çözme yeteneklerimizi zayıflatabileceği” vurgulanıyor.

2. Even though renewable energy sources such as solar and wind power are becoming increasingly popular due to their environmental benefits, the transition to a completely green energy infrastructure is hindered by high initial costs, lack of political will, and the intermittent nature of these energy sources, which require significant advancements in storage technology to ensure reliability.

Türkçesi : Her ne kadar güneş ve rüzgar enerjisi gibi yenilenebilir enerji kaynakları çevresel faydaları nedeniyle giderek daha popüler hale geliyor olsa da, tamamen yeşil bir enerji altyapısına geçiş, yüksek başlangıç maliyetleri, siyasi irade eksikliği ve bu enerji kaynaklarının süreksiz doğası nedeniyle zorlanmakta, bu da güvenilirliği sağlamak için depolama teknolojisinde önemli ilerlemeler gerektirmektedir.

Even though… yapısı, olumlu bir durumu ifade ederken ardından gelen sorunları tanıtıyor.

“Renewable energy sources” (yenilenebilir enerji kaynakları) konuyu açıyor.

“Hindered by high initial costs” ifadesi, zorluğu açıklamak için kullanılan bir detaydır.

3. While advancements in artificial intelligence have the potential to revolutionize industries and improve efficiency, they also raise ethical concerns about privacy, employment displacement, and the potential misuse of such technology by malicious actors.

Türkçesi : Yapay zekâdaki ilerlemeler, endüstrileri devrim niteliğinde değiştirme ve verimliliği artırma potansiyeline sahip olsa da, bu teknolojinin kötü niyetli aktörler tarafından yanlış kullanımı, gizlilik ve işsizlikle ilgili etik endişeleri de beraberinde getiriyor.

While advancements… karşılaştırmalı bir yapı kullanır.

“Raise ethical concerns” ifadesi, olumsuz tarafların tartışıldığını belirtir.

4. Although social media platforms provide unprecedented opportunities for global connectivity and information sharing, they are also criticized for spreading misinformation, enabling cyberbullying, and creating unhealthy comparisons that negatively impact mental health, particularly among young users.

Türkçesi : Sosyal medya platformları, küresel bağlantı ve bilgi paylaşımı için eşi görülmemiş fırsatlar sağlıyor olsa da, yanlış bilgi yayma, siber zorbalığı mümkün kılma ve özellikle genç kullanıcılar arasında ruh sağlığını olumsuz etkileyen sağlıksız karşılaştırmalar yaratma konularında eleştirilmektedir.

Although… bir durumu överken diğer tarafını eleştiriyor.

“Criticized for spreading misinformation” ifadesi, olumsuz yönlere dikkat çekiyor.

5. Even though the healthcare system in many developed countries offers advanced treatments and cutting-edge technology, the rising costs of medical care often leave low-income individuals unable to access these services, highlighting the persistent issue of inequality in healthcare.

Türkçesi : Her ne kadar birçok gelişmiş ülkede sağlık sistemi ileri tedaviler ve son teknoloji imkanlar sunsa da, sağlık hizmetlerinin artan maliyetleri, düşük gelirli bireyleri bu hizmetlere erişemez hale getirerek sağlıkta eşitsizlik sorununu gözler önüne seriyor.

Even though the healthcare system… olumlu bir durumla başlar, ardından sorunları sıralar.

“Highlighting the persistent issue of inequality” ifadesi, cümlenin vurucu noktasıdır.

Son Bölüm, Bitmek Üzere!

6. While urbanization has brought about economic growth and improved living standards for many, it has also led to significant challenges such as overcrowding, pollution, and the loss of natural habitats, which require careful planning and sustainable solutions to mitigate their long-term impact.

Türkçesi : Her ne kadar kentleşme birçok kişi için ekonomik büyüme ve yaşam standartlarının iyileşmesini sağlamış olsa da, aynı zamanda aşırı kalabalık, kirlilik ve doğal yaşam alanlarının kaybı gibi önemli zorluklara yol açmış olup, bu etkilerin uzun vadeli etkilerini azaltmak için dikkatli planlama ve sürdürülebilir çözümler gerektirmektedir.

While urbanization… kentleşmenin olumlu ve olumsuz yanlarını dengeler.

“Require careful planning and sustainable solutions” ifadesi, çözüm önerisi getirir.

Yorumlarınız bizim için çok önemli gerek sosyal medya hesaplarından gerekse aşağıdaki alandan fikirlerinizi bizlerle paylaşabilirsiniz.